Отивам си е възвратен глагол
Отивам си е възвратен глагол
-10%

Отивам си е възвратен глагол

Рейтинг:
Издател: Жанет 45
Жанр: Роман
Корици: Меки
Брой страници: 372
Език: Български
ISBN: Отивам си е възвратен глагол
Наличност: В наличност
-
1
+
18,00 лв.
16,20 лв.
+
Добави в кошницата
+
Промоцията важи от 21.03.2019 до 30.04.2019
Сподели:
Описание
Коментари
0
Добави коментар

Тайе Селаси е млад автор със зашеметяващ талант и невероятна чувствителност. „Отивам си е възвратен глагол“ сякаш съдържа в себе си целия свят – никога няма да я забравя.
Елизабет Гилбърт, автор на "Яж, моли се и обичай"

„Oригиналното заглавие на романа, Ghana Must Go, е неслучайна фраза със съвсем конкретен исторически произход. През седемдесетте години Нигерия се радва на икономически бум в резултат от петролен добив, за разлика от Гана. Хиляди ганайци емигрират в Нигерия в търсене на по-добър живот. В началото на 80-те, обаче, отношенията между двете страни се влошават, напрежението се пренася между хората и ескалира до случаи на насилие. През 1983 г. нигерийското правителство обявява незабавна експулсация в срок от две седмици на всички незаконни имигранти (от които ганайците са повече от един милион). Местните скандират доволно: Ghana Must Go или “Гана, вън!” и фразата остава в историята като популярен лозунг на ксенофобските настроения. На нея кръщават и евтините карирани бяло-червено-сини торби от сезалова нишка, асоциирани у нас по-скоро с пазара Илиянци или Китай. Именно в тях принудените да напуснат набързо страната тълпи масово понасят багажа си обратно към родната страна.

В романа цялата тази история е спомената само веднъж, в рамките на един ред, торбите също. Конотациите, свързани с лозунга и багажа работят на друго ниво. Затова на различните езици, повечето преводачи са се спасявали поединично и са търсили друго, което да изведат на преден план (друг въпрос е, че някои умишлено са избягали от споменаването на Гана, за да не събудят у потенциалните читатели именно онези клишета, за които стана дума в началото на този текст).

В резултат, на италиански заглавието буквално се превежда като “Красотата на крехките неща”. На френски е “Похитяване на невинните”. На немски е “Тези неща не се случват просто ей-така”. На български е “Отивам си е възвратен глагол” – и то защото самата Тайе Селаси настоя.

Това се случи през един великолепен есенен ден на 2015 г., когато двамата с Манол Пейков (аз – преводач, той – издател) се озовахме на една маса в софийски ресторант със самата нея, зашеметени от осанката й на африканска богиня, грация на черна пантера и умопомрачаващ интелект. В България беше по покана от БНТ, свързана с гостуване в литературното реалити “Ръкописът”. Не беше възможност, която един преводач може да си позволи да пропусне – повдигнах въпроса за заглавието при първия шанс. Тя разказа как от всички варианти досега, любимият й е един нереализиран такъв на испанската преводачка Рита да Коста, за който разбрала твърде късно – “Отивам си е неправилен глагол” (официално книгата на испански излиза като “Далеч от Гана”). Обяснихме й, че на български глаголът е възвратен, това се навърза с предишния ни разговор за емигрантите-“възвращенци”, за вечното завръщане и как човек никога не може да си отиде истински, след което тя каза край и не пожела и да чуе за друг вариант.

После си отиде. Но понеже глаголът е възвратен, убедена съм, че няма да е за дълго.“
Бистра Андреева, преводач 

Още преди „Отивам си е възвратен глагол“ да излезе на пазара, в медиите за него се изписаха една торба хвалби. Веднъж да се окаже, че е имало защо. Пропуснете ли „Отивам си е възвратен глагол“, пропускате един от най-добрите романи на годината.
The Economist 

Тайе Селаси пише с леката ръка на блестящ поет, с доза дързост и с дълбока емоционална отдаденост на живота и трансформацията на героите си. Сълзите се стичат неусетно през пасажи, пълни с разкошни описания и психологически портрети, и оставят след себе си силно въздействащ портрет на едно „семейство в безтегловност“, в борба отново да се сглоби.
The Guardian 

Великолепен. Напомнящ на Джумпа Лахири, но с дори повече топлота и жизненост, романът на Селаси, задвижван от експресивния й език, разказва въздействащата история на семейство, което открива, че това, което едно време ги е свързвало, може отново да ги сплоти.
Publishers Weekly 

„Отивам си е възвратен глагол“ е както бързо разгръщаща се история за състоянието на едно семейство, така и еуфорично изследване на вътрешния живот на неговите членове. Със съвършено изпипаната си проза и безупречната си техника, Селаси не просто претворява представата ни за африканския роман, тя претворява понятието ни за романа, точка. Изумителен дебют. 
Теджу Коул, автор на „Отворен град“

Продукти от същата категория

Времето на жените без часовник

Автор: Мамен Санчес
Издател: Хермес
Жанр: Роман
16,95 лв.
15,26 лв.

Времето на жените без часовник

*Очаквайте на книжния пазар от 02.04.2019 г.!  Когато Естела и Тони измислят страшни истории за съседите си и ги записват на стара пишеща маши...
Автор: Мамен Санчес
Издател: Хермес
Жанр: Роман
16,95 лв.
15,26 лв.
+
+
-9%

Сто и една годишният старец, който твърде много размишляваше

Автор: Юнас Юнасон
Издател: Колибри
Жанр: Роман
18,00 лв.
16,20 лв.

Сто и една годишният старец, който твърде много размишляваше

На книжния пазар от 29.03.2019 г. На сто и първия си рожден ден Алан Карлсон се намира на остров Бали заедно със старата си дружка, дребния мошеник...
Автор: Юнас Юнасон
Издател: Колибри
Жанр: Роман
18,00 лв.
16,20 лв.
+
+
-10%

Виновни като греха - книга 2 (Грях)

Автор: Мегън Марч
Издател: Егмонт
Жанр: Роман
14,90 лв.
13,41 лв.

Виновни като греха - книга 2 (Грях)

Невинни до доказване на противното? Няма такова нещо. Всеки бърза да те обвини, а рядко някой ще те изслуша. Писнало ми е да ме обвиняват без доказ...
Автор: Мегън Марч
Издател: Егмонт
Жанр: Роман
14,90 лв.
13,41 лв.
+
+
-9%

Шато край реката

Автор: Клое Дювал
Издател: Кръгозор
Жанр: Роман
20,00 лв.
18,00 лв.

Шато край реката

Американката Александра Доусън открива избледняла снимка на жена, която много прилича на нея самата, но фотографията е направена преди повече от сто г...
Автор: Клое Дювал
Издател: Кръгозор
Жанр: Роман
20,00 лв.
18,00 лв.
+
+
-9%

Моя абсолютна любима

Автор: Гейбриъл Талънт
Издател: Екслибрис
Жанр: Роман
16,90 лв.
15,21 лв.

Моя абсолютна любима

Търтъл Алвестън умее да оцелява. Тя е на четиринайсет и притежава три пушки - „Lewis Machine & Tool“ AR-10, „Noveske“...
Автор: Гейбриъл Талънт
Издател: Екслибрис
Жанр: Роман
16,90 лв.
15,21 лв.
+
+
-10%

Бирмански дни

Автор: Джордж Оруел
Издател: Фама +
Жанр: Роман
18,00 лв.
16,20 лв.

Бирмански дни

Бирма по времето на британското владичество. Животът на шепата англичани в Чауктада протича главно в Европейския клуб — там те пият от сутринта,...
Автор: Джордж Оруел
Издател: Фама +
Жанр: Роман
18,00 лв.
16,20 лв.
+
+
-10%

Бездна

Автор: Дарко Тушевлякович
Издател: Унискорп
Жанр: Роман
12,00 лв.
10,80 лв.

Бездна

„Мъките, през които преминаваме, опитвайки се да преодолеем съществуващите в нас бездни, не знаят що е език, нация, вяра, пол, те не са ограниче...
Автор: Дарко Тушевлякович
Издател: Унискорп
Жанр: Роман
12,00 лв.
10,80 лв.
+
+
-9%

Соленият вкус на вятъра

Автор: Изабел Брум
Издател: Ера
Жанр: Роман
15,99 лв.
14,39 лв.

Соленият вкус на вятъра

Кристални тюркоазени води, фин бял пясък, смайващи пещери и арки... Закинтос е мечтаната дестинация за вълшебна ваканция. Холи пристига на острова,...
Автор: Изабел Брум
Издател: Ера
Жанр: Роман
15,99 лв.
14,39 лв.
+
+
-10%

Дръж здраво венеца си

Автор: Яник Енел
Издател: Парадокс
Жанр: Роман
17,00 лв.
15,30 лв.

Дръж здраво венеца си

„В този лъжовен свят истината е принудена да се крие вдън горите като подплашен бял елен“ – това е осъзнал в навечерието на петдесет...
Автор: Яник Енел
Издател: Парадокс
Жанр: Роман
17,00 лв.
15,30 лв.
+
+
-9%

Влахос

Автор: Уорд Ларсен
Издател: Николай Янков, Елена Щерева
Жанр: Роман , Български автори
18,00 лв.
16,20 лв.

Влахос

Животът е просто факт. Черна точица и нищо повече. Смъртта също. Просто една точица на белия лист. Нито животът прави живеенето, нито смъртта –...
Автор: Уорд Ларсен
Издател: Николай Янков, Елена Щерева
Жанр: Роман , Български автори
18,00 лв.
16,20 лв.
+
+
-10%

Вулгарните романтици

Автор: Валентин Стоев
Издател: Изида
Жанр: Роман , Български автори
25,00 лв.
22,50 лв.

Вулгарните романтици

Има две фрази, които адски прилягат на българския преход. Същият, който се точи вече 30 години. Първата фраза е донякъде якобинска: „Ние тази...
Автор: Валентин Стоев
Издател: Изида
Жанр: Роман , Български автори
25,00 лв.
22,50 лв.
+
+
-9%

Закони на привличането

Автор: Джули Джеймс
Издател: Ибис
Жанр: Роман
13,90 лв.
12,51 лв.

Закони на привличането

На война и в любовта всичко е позволено! А когато двама влюбени воюват, забавлението е напълно гарантирано. Феминистка до мозъка на костите си,...
Автор: Джули Джеймс
Издател: Ибис
Жанр: Роман
13,90 лв.
12,51 лв.
+
+
-10%

Жени в слънчева светлина

Автор: Франсис Мейс
Издател: Хермес
Жанр: Роман
17,95 лв.
16,16 лв.

Жени в слънчева светлина

Кит Рейн е писателка, която живее в Тоскана и работи по биографията на своя близка приятелка – сложна и завладяваща личност със силно въздействи...
Автор: Франсис Мейс
Издател: Хермес
Жанр: Роман
17,95 лв.
16,16 лв.
+
+
-9%

Феникс - Иван Янев

Автор: Иван Янев
Издател: Фабрика за книги
Жанр: Роман , Български автори
18,00 лв.
16,20 лв.

Феникс - Иван Янев

Разочарован, Ян се бори с чувствата към жените от миналото си. Съществена за него е обаче една друга неправда – схемата за трафик на ч...
Автор: Иван Янев
Издател: Фабрика за книги
Жанр: Роман , Български автори
18,00 лв.
16,20 лв.
+
+
-10%

Падишахът на подправките

Автор: Сайгън Ерсин
Издател: Прозорец
Жанр: Роман
20,00 лв.
18,00 лв.

Падишахът на подправките

Завладяващ разказ за любовта и магията на храната. Да си Пир-и Леззет е рядък талант. Само двама, може би трима се раждат с тази дарба на всеки няк...
Автор: Сайгън Ерсин
Издател: Прозорец
Жанр: Роман
20,00 лв.
18,00 лв.
+
+
-9%

Фламинго за обяд

Автор: Любомир Николов
Издател: Сиела
Жанр: Роман , Български автори
13,90 лв.
12,51 лв.

Фламинго за обяд

Внимание! Ако вече сте чели неподражаемите разкази на Любомир Николов, знаете в какво се забърквате, ако ли не – сборникът „Фламинго за...
Автор: Любомир Николов
Издател: Сиела
Жанр: Роман , Български автори
13,90 лв.
12,51 лв.
+
+
-10%

Всички обичат Сиатъл. Историята на грънджа

Автор: Марк Ярм
Издател: Симолини
Жанр: Роман
25,00 лв.
22,50 лв.

Всички обичат Сиатъл. Историята на грънджа

Всички обичат Сиатъл. Историята на грънджа „Марк Ярм е създал Евангелието на грънджа. Четиво, съживяващо белезите по тези от нас, които все...
Автор: Марк Ярм
Издател: Симолини
Жанр: Роман
25,00 лв.
22,50 лв.
+
+
-9%

Панталоните на мъртвеца

Автор: Ървин Уелш
Издател: Колибри
Жанр: Роман
19,00 лв.
17,10 лв.

Панталоните на мъртвеца

Сик Бой и Спъд, които преследват свои собствени цели и амбиции, са заинтригувани да узнаят, че старите им приятели са отново в града. Но когато навлиз...
Автор: Ървин Уелш
Издател: Колибри
Жанр: Роман
19,00 лв.
17,10 лв.
+
+
-9%

Сливовиц

Автор: Катерина Хапсали
Издател: Колибри
Жанр: Роман
15,00 лв.
13,50 лв.

Сливовиц

„Ако четете тези думи, има два варианта: или да отворите романа и да се потопите в него, или вече сте го направили, затворили сте книгата, но ис...
Автор: Катерина Хапсали
Издател: Колибри
Жанр: Роман
15,00 лв.
13,50 лв.
+
+
-9%

Любима моя Кейт

Автор: Нора Робъртс
Издател: Сиела
Жанр: Роман
13,99 лв.
12,59 лв.

Любима моя Кейт

Любимият автор на поколения наред Нора Робъртс връща читателите в един примамлив свят на страст и желание, на чувственост и безгранични обещания. Стра...
Автор: Нора Робъртс
Издател: Сиела
Жанр: Роман
13,99 лв.
12,59 лв.
+
+
-10%