Отивам си е възвратен глагол
Отивам си е възвратен глагол
-10%

Отивам си е възвратен глагол

Рейтинг:
Издател: Жанет 45
Жанр: Роман
Корици: Меки
Брой страници: 372
Език: Български
ISBN: Отивам си е възвратен глагол
Наличност: В наличност
-
1
+
18,00 лв.
16,02 лв.
+
Добави в кошницата
+
Промоцията важи от 21.01.2019 до 21.02.2019
Сподели:
Описание
Коментари
0
Добави коментар

Тайе Селаси е млад автор със зашеметяващ талант и невероятна чувствителност. „Отивам си е възвратен глагол“ сякаш съдържа в себе си целия свят – никога няма да я забравя.
Елизабет Гилбърт, автор на "Яж, моли се и обичай"

„Oригиналното заглавие на романа, Ghana Must Go, е неслучайна фраза със съвсем конкретен исторически произход. През седемдесетте години Нигерия се радва на икономически бум в резултат от петролен добив, за разлика от Гана. Хиляди ганайци емигрират в Нигерия в търсене на по-добър живот. В началото на 80-те, обаче, отношенията между двете страни се влошават, напрежението се пренася между хората и ескалира до случаи на насилие. През 1983 г. нигерийското правителство обявява незабавна експулсация в срок от две седмици на всички незаконни имигранти (от които ганайците са повече от един милион). Местните скандират доволно: Ghana Must Go или “Гана, вън!” и фразата остава в историята като популярен лозунг на ксенофобските настроения. На нея кръщават и евтините карирани бяло-червено-сини торби от сезалова нишка, асоциирани у нас по-скоро с пазара Илиянци или Китай. Именно в тях принудените да напуснат набързо страната тълпи масово понасят багажа си обратно към родната страна.

В романа цялата тази история е спомената само веднъж, в рамките на един ред, торбите също. Конотациите, свързани с лозунга и багажа работят на друго ниво. Затова на различните езици, повечето преводачи са се спасявали поединично и са търсили друго, което да изведат на преден план (друг въпрос е, че някои умишлено са избягали от споменаването на Гана, за да не събудят у потенциалните читатели именно онези клишета, за които стана дума в началото на този текст).

В резултат, на италиански заглавието буквално се превежда като “Красотата на крехките неща”. На френски е “Похитяване на невинните”. На немски е “Тези неща не се случват просто ей-така”. На български е “Отивам си е възвратен глагол” – и то защото самата Тайе Селаси настоя.

Това се случи през един великолепен есенен ден на 2015 г., когато двамата с Манол Пейков (аз – преводач, той – издател) се озовахме на една маса в софийски ресторант със самата нея, зашеметени от осанката й на африканска богиня, грация на черна пантера и умопомрачаващ интелект. В България беше по покана от БНТ, свързана с гостуване в литературното реалити “Ръкописът”. Не беше възможност, която един преводач може да си позволи да пропусне – повдигнах въпроса за заглавието при първия шанс. Тя разказа как от всички варианти досега, любимият й е един нереализиран такъв на испанската преводачка Рита да Коста, за който разбрала твърде късно – “Отивам си е неправилен глагол” (официално книгата на испански излиза като “Далеч от Гана”). Обяснихме й, че на български глаголът е възвратен, това се навърза с предишния ни разговор за емигрантите-“възвращенци”, за вечното завръщане и как човек никога не може да си отиде истински, след което тя каза край и не пожела и да чуе за друг вариант.

После си отиде. Но понеже глаголът е възвратен, убедена съм, че няма да е за дълго.“
Бистра Андреева, преводач 

Още преди „Отивам си е възвратен глагол“ да излезе на пазара, в медиите за него се изписаха една торба хвалби. Веднъж да се окаже, че е имало защо. Пропуснете ли „Отивам си е възвратен глагол“, пропускате един от най-добрите романи на годината.
The Economist 

Тайе Селаси пише с леката ръка на блестящ поет, с доза дързост и с дълбока емоционална отдаденост на живота и трансформацията на героите си. Сълзите се стичат неусетно през пасажи, пълни с разкошни описания и психологически портрети, и оставят след себе си силно въздействащ портрет на едно „семейство в безтегловност“, в борба отново да се сглоби.
The Guardian 

Великолепен. Напомнящ на Джумпа Лахири, но с дори повече топлота и жизненост, романът на Селаси, задвижван от експресивния й език, разказва въздействащата история на семейство, което открива, че това, което едно време ги е свързвало, може отново да ги сплоти.
Publishers Weekly 

„Отивам си е възвратен глагол“ е както бързо разгръщаща се история за състоянието на едно семейство, така и еуфорично изследване на вътрешния живот на неговите членове. Със съвършено изпипаната си проза и безупречната си техника, Селаси не просто претворява представата ни за африканския роман, тя претворява понятието ни за романа, точка. Изумителен дебют. 
Теджу Коул, автор на „Отворен град“

Продукти от същата категория

Виенски апартамент

Автор: Радостина А. Ангелова
Издател: Софтпрес
Жанр: Роман , Български автори
15,99 лв.
14,23 лв.

Виенски апартамент

Дебютният роман на Радостина А. Ангелова доказва, че талантът не влиза в жанрови рамки. Номиниран е за наградата „Елиас Канети” и за &bdqu...
Автор: Радостина А. Ангелова
Издател: Софтпрес
Жанр: Роман , Български автори
15,99 лв.
14,23 лв.
+
+
-10%

Странноприемница "Ямайка"

Автор: Дафни дю Морие
Издател: Лабиринт
Жанр: Роман
16,90 лв.
15,04 лв.

Странноприемница "Ямайка"

„Странноприемница „Ямайка“ е сред най-четените и любими романи на английската писателка Дафни дю Морие (1907 – 1989), първият...
Автор: Дафни дю Морие
Издател: Лабиринт
Жанр: Роман
16,90 лв.
15,04 лв.
+
+
-10%

Един ден аз говори красиво

Автор: Дейвид Седарис
Издател: Монт
Жанр: Роман
18,00 лв.
16,02 лв.

Един ден аз говори красиво

Добре дошли в изумителния свят на най-известния и търсен американски хуморист Дейвид Седарис, свят в който изучаването на френски език, както и самият...
Автор: Дейвид Седарис
Издател: Монт
Жанр: Роман
18,00 лв.
16,02 лв.
+
+
-10%

Мъжът, който не се обади

Автор: Роузи Уолш
Издател: Хермес
Жанр: Роман
17,95 лв.
15,98 лв.

Мъжът, който не се обади

Седем перфектни дни. След това той изчезна безследно... Сара е привлекателна жена на прага на четиресетте, която се опитва да загърби миналото. Зап...
Автор: Роузи Уолш
Издател: Хермес
Жанр: Роман
17,95 лв.
15,98 лв.
+
+
-10%

Една арабска принцеса: Светлини сред сенките

Автор: Джийн Сасън
Издател: Ера
Жанр: Роман , Исторически
16,99 лв.
15,12 лв.

Една арабска принцеса: Светлини сред сенките

Джийн Сасън повече от двадесет години изравя дълбоко пазените тайни за живота в Близкия изток. Разказани от името на Султана ал Сауд, нейните книги ра...
Автор: Джийн Сасън
Издател: Ера
Жанр: Роман , Исторически
16,99 лв.
15,12 лв.
+
+
-10%

Романът за Алва Вандербилт

Автор: Терез Ан Фаулър
Издател: Обсидиан
Жанр: Роман
19,00 лв.
16,91 лв.

Романът за Алва Вандербилт

Новата книга на авторката на бестселъра „Романът на Зелда Фицджералд“ е посветена на Алва Вандербилт, забележителна личност, която използв...
Автор: Терез Ан Фаулър
Издател: Обсидиан
Жанр: Роман
19,00 лв.
16,91 лв.
+
+
-10%

Към тъмнината

Автор: Анна Болава
Издател: Персей
Жанр: Роман
13,00 лв.
11,57 лв.

Към тъмнината

За една нощ дебютантката Анна Болава се превръща в звезда на литературната сцена - „Към тъмнината“ печели най-престижната литературна нагр...
Автор: Анна Болава
Издател: Персей
Жанр: Роман
13,00 лв.
11,57 лв.
+
+
-10%

Попитай сърцето

Автор: Амели Нотомб
Издател: Колибри
Жанр: Роман
14,00 лв.
12,46 лв.

Попитай сърцето

В началото е историята на Мари, красива и суетна млада жена, чиято единствена цел е да буди възхищение и завист. Една неочаквана бременност обърква жи...
Автор: Амели Нотомб
Издател: Колибри
Жанр: Роман
14,00 лв.
12,46 лв.
+
+
-10%

Хълмът Уотършип

Автор: Ричард Адамс
Издател: Orange books
Жанр: Роман
24,90 лв.
22,16 лв.

Хълмът Уотършип

Роман за оцеляването, смелостта и израстването. „Хълмът Уотършип” е непреходен роман, който поставя важни въпроси за света, в който жив...
Автор: Ричард Адамс
Издател: Orange books
Жанр: Роман
24,90 лв.
22,16 лв.
+
+
-10%

Мръсни приказки, част 2 - сборник с разкази

Автор: ---
Издател: Пощенска кутия за приказки
Жанр: Роман
15,00 лв.
13,35 лв.

Мръсни приказки, част 2 - сборник с разкази

Не се препоръчва на лица под 18 години и на хора без чувство за хумор. Текстовете съдържат език, който някои читатели биха могли да счетат за вулгарен...
Автор: ---
Издател: Пощенска кутия за приказки
Жанр: Роман
15,00 лв.
13,35 лв.
+
+
-10%

Черно-бял роман

Автор: Марион Пошман
Издател: Парадокс
Жанр: Роман
18,00 лв.
16,02 лв.

Черно-бял роман

„Както е известно, сивото бе основният цвят на Източния блок. Устойчиво и неопределено, сивото беше еднакво подходящо за прибори за храна и за б...
Автор: Марион Пошман
Издател: Парадокс
Жанр: Роман
18,00 лв.
16,02 лв.
+
+
-10%

Генерали на следобедна закуска

Автор: Уорд Ларсен
Издател: Фама
Жанр: Роман
14,00 лв.
12,46 лв.

Генерали на следобедна закуска

Сборникът представя на вниманието на читателя, включва забавни разкази и сатиричната пиеса „Генерали на следобедна закуска“. B краткия...
Автор: Уорд Ларсен
Издател: Фама
Жанр: Роман
14,00 лв.
12,46 лв.
+
+
-10%

Дневна красавица

Автор: Жозеф Кесел
Издател: Фама
Жанр: Роман
15,00 лв.
13,35 лв.

Дневна красавица

Севрин Серизи е млада и красива, омъжена за известен хирург, привлекателен и влюбен в нея, както и тя в него. Но в интимната им близост тя не намира у...
Автор: Жозеф Кесел
Издател: Фама
Жанр: Роман
15,00 лв.
13,35 лв.
+
+
-10%

Хълмът Уотършип

Автор: Ричард Адамс
Издател: Orange books
Жанр: Роман
24,90 лв.
22,16 лв.

Хълмът Уотършип

„Хълмът Уотършип” е непреходен роман, който поставя важни въпроси за света, в който живеем. Приключението в романа започва от момента,...
Автор: Ричард Адамс
Издател: Orange books
Жанр: Роман
24,90 лв.
22,16 лв.
+
+
-10%

Писателят в семейството

Автор: Грегоар Делакур
Издател: Факел
Жанр: Роман
14,00 лв.
12,46 лв.

Писателят в семейството

Грегоар Делакур е роден през 1960 г. във Валансиен, Северна Франция. Двайсет и две годишен влиза в рекламния бизнес, където печели широка известност и...
Автор: Грегоар Делакур
Издател: Факел
Жанр: Роман
14,00 лв.
12,46 лв.
+
+
-10%

Обратно броене

Автор: Кен Фолет
Издател: Артлайн Студиос
Жанр: Роман
20,00 лв.
17,80 лв.

Обратно броене

Един мъж се събужда на пода на жп гара, облечен в мръсни, окъсани дрехи. За свой ужас, той не си спомня нито как се е озовал там, нито как се казва&he...
Автор: Кен Фолет
Издател: Артлайн Студиос
Жанр: Роман
20,00 лв.
17,80 лв.
+
+
-10%

Спътник на радикалния мислител

Автор: Алек Попов
Издател: Сиела
Жанр: Роман
14,90 лв.
13,26 лв.

Спътник на радикалния мислител

Съвременното есе е като дадено от Бога за творческа свобода... В „Спътник на радикалния мислител“  Попов е събрал есеистични бисери,...
Автор: Алек Попов
Издател: Сиела
Жанр: Роман
14,90 лв.
13,26 лв.
+
+
-10%

Така започва злото

Автор: Хавиер Мариас
Издател: Колибри
Жанр: Роман
18,00 лв.
16,02 лв.

Така започва злото

Младият Хуан де Вере, секретар на ексцентричния филмов режисьор Едуардо Муриел, е натоварен с необичайна мисия - да следи дългогодишен приятел на своя...
Автор: Хавиер Мариас
Издател: Колибри
Жанр: Роман
18,00 лв.
16,02 лв.
+
+
-10%

Ясновидката

Автор: Маргарет Атууд
Издател: Orange books
Жанр: Роман
21,90 лв.
19,49 лв.

Ясновидката

Публикувана за първи път през 1976г., Ясновидката на Маргарет Атууд е роман, който е актуален и днес. Джоун е неуверена и объркана жена. Демоните о...
Автор: Маргарет Атууд
Издател: Orange books
Жанр: Роман
21,90 лв.
19,49 лв.
+
+
-10%

Портрет на мъртвия модел

Автор: Даря Дезомбре
Издател: Изток - Запад
Жанр: Роман
15,00 лв.
13,35 лв.

Портрет на мъртвия модел

В Москва при странни обстоятелства изчезват момичета. При това не звезди, манекенки или дъщери на олигарси, а продавачки и чистачки, непривлекателни д...
Автор: Даря Дезомбре
Издател: Изток - Запад
Жанр: Роман
15,00 лв.
13,35 лв.
+
+
-10%