Да кажеш почти същото
Продуктът (Да кажеш почти същото) е добавен в кошницата.
Да кажеш почти същото
-10%

Да кажеш почти същото

Рейтинг:
Издател: Колибри
Корици: Меки
Брой страници: 408
Език: Български
ISBN: 9786190207047
-
1
+
28,00 лв.
24,92 лв.
+
Добави в кошницата
+
Промоцията важи от 23.01.2021 до 27.03.2021
Сподели:
Описание
Коментари
0
Добави коментар

Опити в полето на превода

„Да кажеш почти същото“ не е строго теоретичен труд върху превода, а илюстрация на проблемите, които преводът поставя, пречупени през личния опит в ситуации, с които Умберто Еко се е сблъсквал в битието си на издател, автор и преводач. Със своите „опити в полето на превода“, плод на цикъл лекции, които изнася и впоследствие доразвива, Еко създава удивително оригинална по своя замисъл „отворена книга“, респектираща с мащабност и дълбочина. В нея широкоспектърната академична култура на Еко като философ и семиотик се съчетава с диалогичния тон на университетския преподавател и атрактивността на прочутия писател. Безброй конкретни примери от собствените му произведения се редуват с казуси от световната литература, съпоставки между малки и големи езици, диалози на високата и масовата култура, коментари на кинематографични, музикални и живописни интерпретации.

Резултатът е един забележителен труд, който разглежда най-фините детайли от процеса на превеждане, за да го представи в трите му лица, които всеки изкушен от преводаческата работа добре познава: като наука, като изкуство и страст.

Продукти от същата категория

Да кажеш почти същото

Автор: Умберто Еко
Издател: Колибри
Жанр: Научнопопулярна
28,00 лв.
24,92 лв.

Да кажеш почти същото

Опити в полето на превода „Да кажеш почти същото“ не е строго теоретичен труд върху превода, а илюстрация на проблемите, които преводът...
Автор: Умберто Еко
Издател: Колибри
Жанр: Научнопопулярна
28,00 лв.
24,92 лв.
+
+
-10%

Нищо в тази книга не е вярно, но всичко е точно така

Автор: Боб Фрисъл
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
19,99 лв.
17,79 лв.

Нищо в тази книга не е вярно, но всичко е точно така

Ако търсите мащабна, секваща дъха книга, ето ви я! Боб Фрисъл отмята завесите на конвенционалната реалност, за да изследва ставащото зад кулисите &nda...
Автор: Боб Фрисъл
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
19,99 лв.
17,79 лв.
+
+
-10%

Пространството в литературата

Автор: Маргарита Серафимова
Издател: Фабер
Жанр: Научнопопулярна
24,00 лв.
21,36 лв.

Пространството в литературата

До каква степен местата и нещата са свързани, говори логиката на паметта ни, която неотлъчно ги сдвоява и често изисква да се върнем на мястото, къдет...
Автор: Маргарита Серафимова
Издател: Фабер
Жанр: Научнопопулярна
24,00 лв.
21,36 лв.
+
+
-10%

Така го правят датчаните

Автор: Хелън Ръсел
Издател: Ера
Жанр: Научнопопулярна , Общество, Политика, История, Биографии
17,00 лв.
15,13 лв.

Така го правят датчаните

Когато пред журналистката Хелън Ръсел се открива възможност да живее една година в Дания, тя веднага започва да проучва малката скандинавска държава....
Автор: Хелън Ръсел
Издател: Ера
Жанр: Научнопопулярна , Общество, Политика, История, Биографии
17,00 лв.
15,13 лв.
+
+
-10%

За безкрайното, вселената и световете

Автор: Джордано Бруно
Издател: Изток - Запад
Жанр: Научнопопулярна
29,00 лв.
25,81 лв.

За безкрайното, вселената и световете

През 1584 г. Джордано Бруно публикува в Лондон своя трети диалог на италиански език: „За безкрайното, вселената и световете“. Съчинението...
Автор: Джордано Бруно
Издател: Изток - Запад
Жанр: Научнопопулярна
29,00 лв.
25,81 лв.
+
+
-11%

Великият дизайн

Автор: Стивън Хокинг
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
25,00 лв.
22,25 лв.

Великият дизайн

Във „Великият дизайн” авторите обясняват, че според квантовата теория Вселената няма само едно съществуване и история, а напротив - всички...
Автор: Стивън Хокинг
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
25,00 лв.
22,25 лв.
+
+
-10%

По-кратка история на времето

Автор: Стивън Хокинг
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
25,00 лв.
22,25 лв.

По-кратка история на времето

Световният бестселър на Стивън Хокинг „Кратка история на времето” се превърна в епохално събитие в историята на научната литература. Ангаж...
Автор: Стивън Хокинг
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
25,00 лв.
22,25 лв.
+
+
-10%

Черни дупки и бебета вселени и други есета - ново допълнено издание

Автор: Стивън Хокинг
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
21,99 лв.
19,57 лв.

Черни дупки и бебета вселени и други есета - ново допълнено издание

Ново допълнено издание   Бестселър на „Ню Йорк Таймс“. Шестнайсет изключителни есета, хвърлящи нова светлина върху тайнствата на Вс...
Автор: Стивън Хокинг
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
21,99 лв.
19,57 лв.
+
+
-10%

Физика на бъдещето

Автор: Мичио Каку
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
14,99 лв.
13,34 лв.

Физика на бъдещето

Завладяващо пътешествие през следващите сто години! Въз основа на интервюта с триста от най-добрите учени на света, Мичио Каку с неподражаем стил ни...
Автор: Мичио Каку
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
14,99 лв.
13,34 лв.
+
+
-10%

Космос

Автор: Карл Сейгън
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
47,99 лв.
42,71 лв.

Космос

КАРЛ СЕЙГЪН (1934-1996)– виден астроном и биолог от Университета Корнел и носител на наградата „Пулицър” бе автор и водещ на телеви...
Автор: Карл Сейгън
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
47,99 лв.
42,71 лв.
+
+
-10%

Големият сблъсък

Автор: Дийпак Чопра
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
15,99 лв.
14,23 лв.

Големият сблъсък

Какво сме ние – сложни биологически машини или безсмъртни духовни създания? „Астрофизикът Джеймс Джинс писа: „Вселената започва...
Автор: Дийпак Чопра
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
15,99 лв.
14,23 лв.
+
+
-10%

Вселена с промисъл

Автор: Бърнард Хейш
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
16,99 лв.
15,12 лв.

Вселена с промисъл

Автор на бестселъра „Теорията за Бог”   „Ако сте на мнение, че науката няма нищо общо с Бог, или тъкмо напротив, прочетете тази...
Автор: Бърнард Хейш
Издател: Бард
Жанр: Научнопопулярна
16,99 лв.
15,12 лв.
+
+
-10%